Kill Kill Kill - The Pierces / 가사 해석

What were you doing in my dream last night, honey
너 어젯밤 내 꿈에서 뭐 한거야?
Well I thought I locked that door up tight, baby
Well it's a mystery to me how you keep on slipping in my mind

문을 단단히 잠궈놓은줄 알았는데, 

너가 어떻게 내 마음속에 들어와있는지 모르겠어.
And it's downright dirty that this old wound won't heal with time
기분이 너무 더러워. 이 오래된 상처가 시간이 지나도 낫지 않을 것 같아서.

 

Well you could wash my brain
넌 날 세뇌시켜버릴수도 있고
You could tear out my heart
내 심장을 다 찢어버릴수도 있겠지만
But I would never forget you
난 절대 너를 잊지 않을거야.
You could change my world
니가 내 세계를 바꿔버리거나
I could make a new start
나도 다 잊고 새 출발 할 수도 있겠지만
But I would never forget you
난 너를 절대 잊지 않아.
And it's kill, kill, killing me
그리고 이게 마치 날 죽이는 것 같아.
And it's kill, kill, killing me
아 완전 죽어버릴것같아.
That I'm still in love with you
내가 아직 너를 사랑한다는 사실이.

 

Just when I think I've got you in safe keeping
드디어 너를 완전히 가졌다고 느낄때
That's when your memory, it comes 'round creeping
그때가 니 기억이 돌아오던 때였나봐.
Well it's an ache I can't shake and it's creeped down deep into my core
아, 너무 아파서 견디기가 힘이드네. 아픔이 막 깊은 곳에서 올라와.
But babe I can't fake it, I can't take this heartbreak anymore
하지만 자기야, 이젠 더 이상 아픔을 견딜 수가 없어.

 

Well you could wash my brain
너가 날 세뇌시킬수도 있고
You could tear out my heart
내 심장을 찢어발겨버릴수도 있겠지만
But I would never forget you
너를 절대 잊지 않을꺼야.
You could change my world
너가 내 세계를 바꿔버리거나
I could make a new start
내가 새출발을 할수있을지도 모르지만
But I would never forget you
너를 절대 잊지 않을꺼야.
And it's kill, kill, killing me
죽을것같이 괴로워.
And it's kill, kill, killing me
정말 죽을것같네.
That I'm still in love with you
아직 너를 사랑한다는 것이.

 

I asked you please to leave my heart but you refused to go
제발 내 마음에서 떠나달라고 네게 말했지만 너는 거절했네.
I can't take this pain much longer
너무 아파서 견딜 수 없어.
You insist on teaching me what I already know
이미 알고있는걸 가르쳐주려고 하네.
Absence made this heart grow fonder
부재가 오히려 마음을 키운다는 것을.

Well you could wash my brain
넌 날 세뇌시킬수도 있고
You could tear out my heart
내 심장을 찢어발겨버릴수도 있겠지만
But I would never forget you
너를 절대 잊지 않을꺼야.
You could change my world
내 세계를 바꿔버릴지도
I could make a new start
내가 새출발을 할수있을지도 모르지만
But I would never forget you
너를 절대 잊지 않을꺼야.
And it's kill, kill, killing me
죽을것같이 괴로워.
And it's kill, kill, killing me
정말 죽을것같네.
That I'm still in love with you
아직 너를 사랑한다는 것이.

 

 

 

명곡인데 구글에 해석이 없어서 번역해봤다.

서툴게 사랑하는 시절 생기는 치기어린 집착을 굉장히 잘 표현한 노래같다.

 

잊으면 될것을, 잊으면 안될것 같은 기분.

 

나오는 표현도 전부 단순해서 귀에 바로바로 꽂히고,

멜로디도 신나서 지금도 자주 듣는다.

 

사람에게 집착할 나이는 이제 끝났지만...

집착과 관련된 노래들이 너무 좋다.

 

사람에게 집착한다는 것이 더 순수해보인다고나 할까...

순수악같은 느낌..

 

 

 

 

이미지는 내가 좋아하는 엠마스톤!

스타일링이 너무 예뻐서 여러장 넣어봤다.

좋은건 같이 보는게 맞다고 생각해서 ㅎㅎ^^